La descarga: las deficiencias de IA de DeepMind y el problema de traducción de las redes sociales de China

Esta es la edición de hoy de The Download , nuestro boletín diario que proporciona una dosis diaria de lo que sucede en el mundo de la tecnología.

La exageración en torno al nuevo modelo de inteligencia artificial de DeepMind pierde lo que realmente es genial al respecto

A principios de este mes, DeepMind presentó un nuevo modelo de IA "generalista" llamado Gato. El modelo puede jugar el videojuego Atari, subtitular imágenes, chatear y apilar bloques con un brazo robótico real, anunció el laboratorio de inteligencia artificial propiedad de Alphabet. Con todo, Gato puede hacer cientos de tareas diferentes.

Pero si bien Gato es innegablemente fascinante, en la semana posterior a su lanzamiento, algunos investigadores se han dejado llevar un poco.

Uno de los principales investigadores de DeepMind y coautor del artículo de Gato, Nando de Freitas, no pudo contener su entusiasmo. "¡Se acabó el juego!", tuiteó, sugiriendo que ahora hay un camino claro desde Gato hacia la inteligencia artificial general, o "AGI", un concepto vago de IA de nivel humano o sobrehumano. La forma de construir AGI, afirmó, es principalmente una cuestión de escala: hacer modelos como el Gato más grandes y mejores.

Como era de esperar, el anuncio de de Freitas provocó una cobertura de prensa sin aliento de que Deepmind está "al borde" de la inteligencia artificial a nivel humano. Esta no es la primera vez que la exageración supera a la realidad. Otros nuevos y emocionantes modelos de IA, como el generador de texto GPT-3 y el generador de imágenes DALL-E de OpenAI, han generado grandes afirmaciones similares.

Para muchos en el campo, este tipo de discurso febril eclipsa otras áreas importantes de investigación en IA. Lea la historia completa.

—Melissa Heikkilä

Las lecturas obligadas

He buscado en Internet para encontrar las historias más divertidas/importantes/aterradoras/fascinantes de la actualidad sobre tecnología.

1 Voluntarios están traduciendo publicaciones de redes sociales chinas al inglés
A pesar de que las publicaciones han pasado el régimen de censura de Internet de China, Beijing no está contenta. (El Atlántico $)
+ WeChat quiere que la gente use su plataforma de video. Así lo hicieron, por las protestas digitales. (TR)

2 La comunidad de startups de Ucrania está reanudando sus actividades como de costumbre
Muchos trabajadores están haciendo malabarismos con sus trabajos diarios con el voluntariado de los esfuerzos de guerra fuera del horario laboral. (WP $)
+ Los jefes tecnológicos de habla rusa que viven en los EE. UU. están cortando lazos con los trabajadores a favor de la guerra. (NYT $)
+ YouTube ha eliminado más de 9.000 canales vinculados a la guerra. (El guardián)

3 El tiroteo en Buffalo destacó las fallas del acuerdo antiterrorista de la tecnología
Los críticos dicen que las plataformas no han hecho lo suficiente para abordar las causas fundamentales del extremismo. (WSJ $)
+ América ha experimentado más de 3.500 tiroteos masivos desde Sandy Hook . (WP $)

4 Crypto parece tener un problema de uso de información privilegiada
Al igual que el sistema bancario contra el que sus partidarios critican. (WSJ $)
+ Christine Lagarde cree que las criptomonedas no valen "nada". (Bloomberg $)
+ Crypto está capeando una amarga tormenta. Algunos todavía se aferran a su vida . (TR)
+ La industria de las criptomonedas ha perdido alrededor de 1,5 billones de dólares desde noviembre . (El Atlántico $)
+ Stablecoin Tether ha pagado $ 10 mil millones en retiros desde que comenzó el colapso. (El guardián)

5 La industria de la fusión nuclear está en crisis
Todavía ni siquiera está funcionando, pero los suministros de combustible ya se están agotando. (Cableado $)
+ Un agujero en el suelo podría ser el futuro de la energía de fusión . (TR)
+ El medio oeste de los EE. UU. podría enfrentar fallas en la red eléctrica este verano. (Tarjeta madre)

6 Big Tech no está preocupado por la recesión económica
Incluso si cae parte de su valoración de mercado en el camino. (NYT $)
+ Pero los legisladores están decididos a controlarlos con legislación antimonopolio. (Recodificar)
+ Sus emisiones de carbono también se están saliendo de control. ($ neoyorquino)

7 El ejército estadounidense quiere construir un barco volador
El avión Liberty Lifer X sería independiente de los aeródromos y puertos fijos. (Espectro IEEE)

8 Necesitamos cambiar la forma en que reciclamos el plástico
La buena noticia es que existe la tecnología para reacondicionarlo, solo necesita refinarse. (Cableado $)
+ Una empresa francesa está utilizando enzimas para reciclar uno de los plásticos de un solo uso más comunes . (TR)

9 Por qué deberías tratar el uso de tu teléfono como beber vino
Logrando ese delicado equilibrio que evita que lo positivo se convierta en negativo. (El guardián $)

10 Dentro del saludable mundo del tejido en Internet 🧶
Las creaciones de sus tejedoras favoritas se han ganado seguidores de culto. (Aporte)
+ Cómo la prohibición de los patrones pro-Trump deshizo el mundo del tejido en línea . (TR)

Cita del día

"Me gusta la gratificación instantánea de mejorar Internet".

—Jason Moore, a quien se le atribuye la creación de más de 50.000 páginas de Wikipedia, le cuenta a CNN sus motivaciones para asumir el trabajo no remunerado.

Todavía podemos tener cosas bonitas

Un lugar para la comodidad, la diversión y la distracción en estos tiempos extraños. (¿Tienes alguna idea? Escríbeme o tuiteame.)

+ Este sitio que lo dirige al azar a una transmisión en vivo sin espectadores, es fascinante.
+ La Goede Hoop Marimba Band tocando las Cuatro Estaciones de Vivaldi te alegrará el día (¡Gracias Mike!)
+ Las ilustraciones y animaciones de Jiaqi Wang son muy divertidas y vibrantes.
+ ¿Por qué no intentas preparar estos clásicos platos para llevar (también conocidos como platos falsos) cuando quieres algo reconfortante pero saludable?
+ Un anillo de sello de oro que tiene más de 3000 años ha sido devuelto a su legítimo hogar en Grecia, después de haber sido robado durante la Segunda Guerra Mundial.
+ Si te has estado preguntando qué están haciendo los miembros menos destacados del reparto de películas de Harry Potter, no te preguntes más.
+ Una defensa convincente de las temporadas All-Star de los reality shows.