La descarga: IA que preserva el lenguaje y los piratas informáticos demostraron que es aterradoramente fácil vulnerar la infraestructura crítica

Esta es la edición de hoy de The Download , nuestro boletín diario que proporciona una dosis diaria de lo que sucede en el mundo de la tecnología.

Una nueva visión de la inteligencia artificial para las personas

En la trastienda de un edificio antiguo en Nueva Zelanda, una de las computadoras más avanzadas para inteligencia artificial está ayudando a redefinir el futuro de la tecnología.

Te Hiku Media, una estación de radio maorí sin fines de lucro dirigida por Peter-Lucas Jones y Keoni Mahelona, compró la máquina para entrenar sus propios algoritmos para el procesamiento del lenguaje natural. Ahora es una parte central del sueño de la pareja revitalizar el idioma maorí mientras mantienen el control de los datos de su comunidad.

El proyecto es una desviación radical de la forma en que normalmente opera la industria de la IA. Durante la última década, los investigadores de IA han llevado el campo a nuevos límites con el dogma "más es más", buscando incesantemente en las personas sus rostros, voces y comportamientos para enriquecer los resultados finales. Pero proyectos como Te Hiku podrían señalar el camino hacia una nueva generación de IA, una que no trate a las personas marginadas como meros sujetos de datos, sino que los restablezca como co-creadores de un futuro compartido. Lea la historia completa.

—Karen Hao

Esta es la cuarta y última parte de nuestra serie sobre el colonialismo de la IA, la idea de que la inteligencia artificial está creando un nuevo orden mundial colonial. Puedes leer los artículos anteriores de la serie aquí.

Estos piratas informáticos demostraron lo fácil que es apuntar a la infraestructura crítica

Habilidades de expertos: A principios de esta semana, dos investigadores holandeses se llevaron a casa $90,000 como recompensa por piratear el software que ayuda a ejecutar la infraestructura crítica del mundo.

Facilidad aterradora: Daan Keuper y su colega Thijs Alkemade tienen mucha práctica. Habiendo pirateado un automóvil en 2018, comenzaron a infiltrarse en software de videoconferencia y aplicaciones de coronavirus el año pasado. Su último desafío fue el más fácil hasta ahora. Los objetivos eran todos los sistemas de control industrial que ejecutan instalaciones críticas, incluidas redes eléctricas, gasoductos y más. Es el mismo software que se puede encontrar en el mundo real.

Vulnerabilidades de seguridad: la pareja logró eludir con éxito la verificación de aplicaciones confiables para un protocolo de comunicaciones llamado OPC UA, que permite que diferentes partes de un sistema de operaciones críticas se comuniquen entre sí en entornos industriales. “En los sistemas de control industrial, todavÃa hay mucha fruta al alcance de la mano†, dice Keuper. “La seguridad está muy rezagada†. Lea la historia completa.

—Patrick Howell O'Neill

Revelando los secretos de Silicon Valley, un tweet a la vez

Poco después de la medianoche del 4 de mayo de 2018, Jane Manchun Wong tuiteó su primer "hallazgo". "¡Twitter está trabajando en DM secreto cifrado de extremo a extremo!", escribió.

Ese tuit fue el primero de muchos que Wong enviaría. Al acceder al código fuente público de empresas como Twitter y Facebook, ha podido descubrir en qué funciones y proyectos están trabajando en secreto antes de que lo anuncien.

Una mujer joven de color que expuso los planes de una empresa de Big Tech sin ninguna herramienta aparte de su propia capacidad para aplicar ingeniería inversa al código fue (y es) bastante radical, y ha cambiado la forma en que funcionan las empresas de tecnología. Lea la historia completa.

—Tanya Basu

Cita del día

“Creemos que estamos luchando contra el fascismo, pero ahí no hay fascismo. No lo hay.

—Sergei Klokov, conductor de la jefatura de policía de Moscú, criticó las actividades de Rusia en Ucrania durante una llamada telefónica a un amigo poco antes de ser arrestado, según el Wall Street Journal.

Las lecturas obligadas

He buscado en Internet para encontrar las historias más divertidas/importantes/aterradoras/fascinantes de la actualidad sobre tecnología.

1 Necesitamos prepararnos para que la guerra en Ucrania dure indefinidamente

Han pasado ocho semanas desde la invasión, sin señales de una conclusión del conflicto. (Relaciones Exteriores)
+ A Ucrania le preocupa que los drones fabricados en China estén saboteando sus defensas . (WSJ $)
+ Rusia ha prohibido la entrada al país de Kamala Harris y otros funcionarios estadounidenses. (Reuters)
+ Las tropas rusas están bloqueando una acería con 2.000 combatientes ucranianos dentro . (NYT $)
+ El Banco Mundial está anticipando una catastrófica crisis mundial de alimentos. (BBC)
+ Rusia planea “falsificar” un referéndum de independencia en el sur de Ucrania, dice Zelensky . (El guardián)

2 Elon Musk dice que ha alineado $ 46.5 mil millones para comprar Twitter
Lo cual es muchísimo dinero, incluso para alguien tan rico como él. (WSJ $)
+ Dice que quiere libertad de expresión en la plataforma, pero ha pasado años tratando de silenciar a sus propios críticos y es bastante sensible a las críticas. (Bloomberg $)
+ Musk también parece empeñado en volver atrás en el tiempo cuando los tuits tenían menos consecuencias. ($ neoyorquino)

3 Los hacks de día cero son el arma preferida de los ciberdelincuentes ricos
Son increíblemente caros, pero increíblemente efectivos. (TR)
+ Google está solucionando más fallas de día cero dirigidas a Chrome . (ZDNet)

4 El combustible microbiano para aviones podría ayudar a reducir las emisiones de carbono de los vuelos 🠃
Si (un gran si) se puede demostrar que funciona a escala. (TR)
+ ¿Otra forma de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero? Demandar a los productores. (El economista $)

5 La UE anunciará una nueva ley que obligará a las grandes tecnológicas a vigilar el contenido ilegal
Si pasa, significa que ya no se les permitirá marcar su propia tarea. (FT$)
+ Podría dejar a las empresas más grandes vulnerables a multas de miles de millones de dólares. (Bloomberg $)
+ Como siempre, las empresas más grandes están menos que entusiasmadas con la perspectiva. (Bloomberg $)
+ Y los especialistas en marketing tampoco estarán contentos. (El Tambor $)

6 La regulación por sí sola no puede combatir la desinformación
La desinformación es peligrosa, pero los métodos defectuosos para abordarla también pueden ser terribles. (El Atlántico $)
+ Es más probable que YouTube refuerce las opiniones extremas que las presente. (NYT $)
+ Big Tech ha hecho que la democracia sea más vulnerable, dice Obama . (WP $)

7 Según los informes, Sheryl Sandberg persuadió a los periodistas para que no escribieran sobre su entonces novio.
En parte porque habría dañado su reputación como campeona de mujeres. (WSJ $)

8 Alguien en el Reino Unido ha tenido covid durante más de un año
Los médicos dicen que necesitamos mejores tratamientos para las personas que luchan contra las infecciones persistentes. (El guardián)
+ Los nuevos casos globales de covid se redujeron en casi una cuarta parte la semana pasada. (El guardián)

9 La instalación de tecnología inteligente para el hogar en propiedades de alquiler es un problema de privacidad espinoso
Por un lado, es conveniente. Por el otro: es una red de vigilancia habilitada para la web. (WSJ $)
+ Amazon cree que la tecnología doméstica es una apuesta más segura que expandirse al metaverso. (FT$)

10 Cómo es recibir un correo electrónico de tu yo del pasado 📧
Es una hermosa manera de reflexionar sobre sus logros y el futuro. (El guardián)

Todavía podemos tener cosas bonitas

Un lugar para la comodidad, la diversión y la distracción en estos tiempos extraños. (¿Tienes alguna idea? Escríbeme o envíame un tweet ).

+ Si tienes suerte, puedes ver lechones de jabalí tomando un baño de barro en esta transmisión en vivo de un pozo de agua de Namibia (¡gracias Michael!)
+ Olvídalo, creo que este es el trabajo más aterrador de Stephen King hasta la fecha.
+ El Perseverance Rover de la NASA fue testigo de un raro eclipse solar en Marte.
+ Hoy habría sido el cumpleaños número 86 de Glen Campbell. Disfruta de esta interpretación del clásico perdurable, Wichita Lineman.
+ Estoy seguro de que la primera ministra de Nueva Zelanda, Jacinda Ardern, se conmovió con este hermoso baile de dos personas vestidas como kiwis dándole la bienvenida a Japón.
+ Esta colección de portadas de álbumes me dan ganas de escuchar algo de Grace Jones de inmediato.
+ ¿Recuerdas el robot ASIMO de Honda? Se jubila. 😢